《苍穹浩瀚》前情提要
啊 Ahh!
起飞! Punch it!
阿琼阿瓦萨若拉劳 亲爱的丈夫
如果生命能超越死亡 我会在那里寻找你
三位内阁部长刚刚辞职了 Three more cabinet ministers just resigned.
那就只能提前选举了 Snap elections, then.
很多人认为选在这种时候风险太大 A lot of people feel it's too risky in times like these.
如果你被推举再次领导我们 你会接受吗? If you were nominated to lead us, again, would you serve?
你母亲还活着 Your mother is alive.
她不是想自杀 She wasn't trying to kill herself.
她是想逃跑 She was trying to escape.
不! No! No!
你们的飞船将与塞廖马尔号和库图护卫舰会合 Your ships will rendezvous with the Serrio Mal and the Koto,
你们一起去拦截并打击洛西南多号 and together you will intercept and engage the Rocinante.
-你接到了命令 -莫名其妙的命令 - You have your orders. - They make no sense.
你发誓效忠马尔科伊那罗斯 You pledged your loyalty
以你派系的性命做抵押 and the lives of your faction to Marco Inaros.
你知道如果有人跟马尔科作对 会是什么下场 You know what happens when someone goes against Marco.
我们会没命的 We'll be killed.
告诉吉姆霍顿我...控制 Tell James Holden I am in...control.
如果不是故意的 干吗弄得神神秘秘的? If it is intentional, why be so cryptic?
为什么不直接说发生了什么? Why not just come out and say what's going on?
我们只能尽快赶到那里 All we can do is get there as fast as we can.
我们比洛西号离得更近 We're a lot closer than the Roci.
我们会先到 We'll get there first.
不 No...
我需要访问导航和战斗日志 I need access to the nav and combat logs.
我想查看泽美亚号的追踪数据 I wanna review the tracking data on the Zmeya
以及任何近到可以转移货物的飞船信息 and any other ship that could have been close enough for a cargo transfer,
因为我不相信这套自我毁灭的说法 Because I'm just not buying this whole self-destruct thing.
抱歉 我们还有更重要的事要处理 Sorry, but we've got bigger fucking fish to fry.
-出问题了? -是的 - Problem? - Yeah.
-你想让我看什么? -这些 - What am I looking at? - These.
火星佬真有两下子 这艘飞船很聪明 Gotta give the Mickies credit. This is one smart ship.
让我一不留神发现 I wouldn't even have noticed them,
飞船突然出现在我的威胁面板上 but the ship popped them onto my threat board.
洛西号认出了船体类型 The Roci recognized the hull types.
一艘重装护卫舰和一艘巡逻驱逐舰 A heavy frigate and a patrol destroyer
没有应答器和敌我识别系统 with no transponder and no IFF.
另外三艘看上去就像是救援拖船 The other three look like salvage tugs,
但全副武装 but heavily armed.
看来要举行一场星带人猎杀派对了 Looks like we got a skinny hunting party.
真有礼貌 Nice language.
两艘火星战舰和三艘星带人武装船只 Two Martian warships, and three armed Belter ships.
它们肯定隶属于马尔科伊那罗斯 They have to belong to Marco Inaros.
该死 Shit.
那艘护卫舰的导弹数量是我们的两倍 That Frigate alone has got double our missile load.
我们能赢吗? Well, can we win?
你想听详细战术分析吗? You want a tactical breakdown?
不 我们赢不了 No, we can't win.
我们的点防御炮弹药不足 The ship's low on PDC ammunition,
而且火力也被对方压制 and we're badly outgunned.
我们有一个轨道枪 We have a railgun.
但是等我们处于有效范围内时 By the time we're in effective range,
我们会被对方的导弹淹没 we'll have been overwhelmed with missiles
无法招架 we can't shoot down.
所以我们只能逃跑 So we have to run.
库图护卫舰 自由海军驱逐舰
塞廖马尔号 自由海军护卫舰
所有战舰 塞廖马尔号 All ships, all ships, Serrio Mal.
最后进近定位点向量 确认 Vector for final, acknowledge.
莫腾号 确认 Mowteng acknowledge.
得伟号 确认 DeWalt acknowledge.
泰南号 确认 Tynan acknowledge.
这里是库图护卫舰 Koto here, troops hot,
军队和点防御炮准备就绪 等待指令 PDCs hot, ready for kill.
确认 防守优先 Koto. You defensive priority.
我负责发射控制台 I will take fire control.
好吧 Fine.
你不必亲眼见证这一切 You don't have to be here to watch it happen.
我不会逃避我的职责 I don't look away from what I do.
-卡米娜... -现在我是船长 不是卡米娜 - Camina. - Captain now, Camina later.
得伟号和莫腾号 DeWalt and Mowteng,
我是卓拉姆 this is Drummer.
报告完整的武器核查情况 Give me full weapons check.
泰南号呼叫得伟号 Tynan, DeWalt.
鱼雷已连接 制导系统已锁定 一切就绪 船长 Torpedo, guidance locked. Ready to go, Captain.
这件事之后 她不会再让我帮她了 She will not let me help her after this.
这个责任会转移到你身上 That will move to you.
你真的相信还有 You really believe there is an after ke,
以后吗? after this?
我必须相信 I have to.
离开第谷空间站后 我们耗费了很多燃料 We've been burning hard since Tycho.
反应物质不足了 We're running low on reaction mass.
我们不能跑 我们必须... We can't run. We have to...
坐以待毙? Sit here and wait to die?
草 Fuck that.
马尔科已经试过要摧毁这艘船了 Marco has already tried to destroy this ship once.
这对他有象征意义 他不会放过我们的 It's a symbol for him. He won't let us get away now.
我们走到这一步 只是因为你要去找你的女朋友 The only reason we're here is because you decided to go after your girlfriend.
一部分责任在我 I'll accept my level of responsibility.
但马尔科伊那罗斯 已经在地球上杀死了数百万人 But Marco Inaros killed millions on Earth.
他杀了弗雷德 他挑起了战争 He murdered Fred. He started a war.
所以我们才会来这儿 That's why we're here.
该死的 God damn it.
还没开始战斗就送命太操蛋了 Getting killed before we get to fight really sucks.
我们可以二者兼得 We can do both.
救我的朋友 然后给他一场战争 Help save my friends and give him his war.
让我们成为这些混蛋唯一的目标 Make ourselves the only thing these assholes can see.
你是说 燃烧掉最后一滴燃料 去追他们 You mean burn every scrap of fuel and go after them.
射空全部子弹 Empty our fucking magazines right in their faces.
他们想要战斗 我们就成全他们 They wanted a fight. We'll give them one.
同时为我的朋友们制造逃跑的机会 And give my friends a chance to get away.
就当是为了弗雷德 I'll do it for Fred.
亚历克斯 有人跟着我们 Alex, we picked up a tail.
五艘飞船 Five ships.
如果切兹莫卡号 只是为了引洛西号出来而设的陷阱 If the Chetzemoka was just a trap to draw the Rocinante out,
我们已经陷进去了 well, we're in it now.
-无路可退 -老天 - No getting out. - Christ.
所以我们对付这些船的时候 So while we deal with these ships,
你们只能单独行动 you'll have to go on alone.
救出奈奥米 Get Naomi.
我们会尽力帮你拖延时间 We'll buy you every second we can.
洛西南多号结束通话 Rocinante out.
该死的 亚历克斯 Shit, Alex.
抱歉 I'm sorry.
收到 洛西南多号 清楚 Copy that loud and clear, Rocinante.
我们会把她带回来的 吉姆 送他们去地狱吧 We'll get her back, Jim. Go give 'em hell.
注意了 Heads up.
我要让飞船加速了 I'm gonna put the spurs to her a bit.
收到 Copy that.
坚持住 奈奥米 我们来了 Hang on, Naomi. We're coming.
切兹莫卡号刚刚改变了航线 The Chetzemoka just changed course.
它在螺旋式前进 It's in a spiral.
至少它没打算逃跑 At least it's not running away from us now.
左舷推进器启动 Port bow thruster fired.
出现了一个短暂的爆发 奇怪 One short burst. Weird.
可能是故障 Probably a malfunction.
你疯了吗? Have you lost your mind?
我们现在无法借助它停靠 We can't dock with it now.
如果切兹莫卡号再发射另一个机动推进器... If the Chet fires another maneuvering thruster...
我们看见了一个 肯定是出了故障 We only saw one. Had to be a malfunction.
如果再发生故障怎么办? And what if it has another malfunction?
我们有一个推进器坏了 We have a broken maneuvering thruster.
你要急转弯停靠两艘损坏的飞船 You'll be trying to dock two damaged ships in a high-G turn.
刹车一定会很难受 The breaking burn will be hellish.
我们已经加速了 We're already juiced to the gills.
等下搞不定心脏病都会犯了 We could stroke out.
如果出了差错 它会撕裂栈桥的 If anything goes wrong, it'll rip the docking bridge apart.
或是导致两艘飞船相撞 Or worse, slam the two ships together.
奈奥米在那艘船上 Naomi is on that ship.
我去救她 就这样 I'm gonna get her. That's that.
他们在一字排开 They're moving into a spread formation.
散开是一个好策略 Spreading out like that is good tactics.
这些星带人不全是傻子 At least one of these skinnies is not an idiot.
你要心存感激 Be grateful.
这正合我们的意 It actually works for us right now.
这是你最后一次在我的飞船上用那个词 And that's the last time you use that word on this ship.
你说什么? Excuse me?
我知道你在为弗雷德的事生气 I know you're pissed about Fred
像打了鸡血一样 and psyching yourself up for the fight,
但别再提“星带人” but leave that "skinnies" shit out of it.
知道了 Duly noted.
调整航线至队列中心 Adjust course to the center of the formation.
瞄准全部五艘飞船 I'm targeting all five.
我一旦启动 就全速前进 The second I start launching,
燃料能坚持多久就坚持多久 take us up to max burn for as long as the fuel holds out.
我们要超过它们 We'll go right past them.
把爱射向四周 Spreading the love around,
我们不会撞到任何东西 lot less likely we hit anything.
最聪明的星带人可能在那艘护卫舰上 The smartest sk... the smartest Belters are probably on that frigate.
最好重点攻击那艘船 Better to throw most of what we got at them.
我们的目标是从它们中间飞过 The goal is to fly through them
尽量为狭背鲸号争取时间 and to buy as much time as we can for the Razorback.
我们不是为了赢 We're not trying to win.
我宁愿赢 I'd rather win.
- 别动 - 闭嘴! -Don't even twitch. - Shut up.
这对你的朋友没有帮助 This won't help your Earther friends,
你知道结果会是什么 but you know what it will do...
再多说一个字 我就要你的命 Another word and you die.
鱼雷中弹! Torpedo hit!
推进器中弹! Drive is out!
反应堆正在关闭! Reactor shutting down!
搞什么? What the fuck?
现在是时候了!开火! It's go time! Fire!
-它们在互相射击! -我们帮他们一把 - They're firing at each other! - Good, let's help!
做好准备! Get ready to come about!
得伟号 莫腾号 开火!现在开火! DeWalt! Mowteng! Fire! Fire now!
莫腾号 我是卓拉姆 Mowteng, this is Drummer.
解除... Disengage!
放开我! Let me go!
她死了 She's dead.
泰南号 库图护卫舰 你们在干什么? Tynan! Koto! What the fuck are you doing?
别让他乱动 Do not let him move.
抱歉 I'm sorry.
库图护卫舰 泰南号 Koto, Tynan.
我们的发射控制台出故障了 We had a malfunction in fire control.
我们需要紧急援助 We need immediate assistance.
我要跟卡拉尔说话 I want to speak to Karal.
卡拉尔受伤了 我是卓拉姆 Karal has been injured. This is Drummer.
重复一遍 我们需要紧急援助 I repeat, we need immediate assistance.
开火
驱逐舰已经干掉了 Destroyer's out of it.
正在接近目标 锁定重装护卫舰 Approaching target lock on the heavy.
何塞普 你在干什么? Josep, what are you doing?
我们之前就该做的事 What we should've done before.
何塞普! Josep!
不! No!
很高兴看到这些带内人互相背后捅刀 Nice to see these Belters stab each other
而不是针对我们 in the back instead of us for once.
星带人的飞船都没有瞄准我们 Neither of the Belter ships are targeting us anymore.
我等不及要听听这当中的故事 I can't wait to hear this story.
星带人敌舰 这里是洛西南多号 Belter hostiles, this is Rocinante.
关闭你们的反应堆 立刻投降 Shut down your reactors and stand down immediately
不然我们就开火了 请确认 or we will engage. Acknowledge.
霍顿 Holden.
我是卓拉姆 This is Drummer.
奈奥米 如果你能听到我 再坚持一下 Naomi, if you can hear me, hang tight!
无论如何 我们都会想办法停靠并救你出去的 Come hell or high water, we're gonna find a way to dock and get you off that ship!
亚历克斯 Alex.
你这个勇敢的白痴 Brave idiot.
好吧 OK
你在哪里... Please
不 No.
草 Shit.
拜托 看到我 亚历克斯 拜托 See me, Alex, please.
看到我 See me.
已经够近了 接下来是棘手的部分 Whew. That's close enough.
对接 Now for the tricky part.
亚历克斯 等一下 Alex, hold on a second.
我想到了一个对接方法 I've almost got a docking approach figured out,
-肯定能行 -有东西从切兹莫卡号掉了下来 - I need to make this happen. - Something fell off the Chet.
掉下来?什么意思? Fell off? Like what?
小到难发现 It was small.
如果没有驱进器照亮的背景 If the drive wasn't lighting up the background,
之前屏幕上没有的 I never would've seen it.
-我的天啊 -该死 - Oh, my God. - Shit.
她在干什么? What is she doing?
那是星带人紧急手势信号 Those are Belter emergency hand signals.
“我的无线电坏了” "My radio is out."
所以 没有无线电... So no radio.
那是...“氧气低” That's "low air."
该死的 我想这个手势的意思是“船” Damn it. I think that one means "ship."
那这个呢? And that one?
“有爆炸危险 不要靠近” "Explosion hazard. Do not approach."
飞船在环绕她 The ship is circling her.
我们避不开 We can't avoid it.
草 Fuck.
谢谢 Thank you.
亚历克斯... Alex.
抱歉我说你是白痴 I'm sorry I called you an idiot.
奈奥米!别打我了! Naomi, stop fighting me.
我要连上氧气瓶 I need to get this O2 bottle connected.
奈奥米 别动 I know. Hold still.
好了 可以了 There. There you go.
没事了 Breathe in.
坚持住 Hang onto me.
狭背鲸号 待命 Stand by, Razorback.
我还在努力让我们摆脱这种旋转 I'm still getting us out of this spin.
慢点 Easy does it.
我们已经离开了切兹莫卡号 All right, we are clear of the Chetzemoka's path.
我接到她了 正在赶往会合 I've got her. Moving to rendezvous.
收到 我这就过去 她没事吧? [Alex] Copy that, on my way. Is she okay?
我不确定 Not sure.
我连上了氧气 她现在能呼吸了 I got the air attached, and she's breathing, anyway.
我没事 I'm fine.
我现在很好 I'm fine now.
狭背鲸号 我看到了你的影像 [Bobbie] Razorback, I have your visual.
奈奥米有缺氧和脱水的症状 Naomi appears hypoxic and dehydrated.
她需要马上补充液体 准备好自动医疗舱 She'll need fluids right away. Have the auto-doc ready.
看上去她还有辐射灼伤 Looks like she's got radiation burns too.
把她带进来吧 Bring her on in. Whew.
这一路真是历尽艰辛 That was one hell of a ride.
霍顿知道我们救出她了吗? Does Holden know we got her?
洛西号预计什么时候到达? What is the Roci's ETA?
亚历克斯 你收到了吗? Alex, do you copy?
亚历克斯 请回答 你听到了吗? Alex, reply! Do you read me?
亚历克斯! Alex!
泰南号 得伟号和莫腾号 Tynan, DeWalt, and Mowteng,
全部都派出去了 all are now on the float.
仍然没有库图护卫舰和塞廖马尔号的消息 Still no signal from Koto or Serrio Mal.
两艘飞船的应答器都没有回应 Transponder from both are gone.
洛西南多号呢? And the Rocinante?
洛西南多号正在加速前往切兹莫卡号 Rocinante is under thrust,heading for Chetzemoka.
我要跟卡拉尔说话 I need to speak to Karal.
我们发送了三次窄光束通讯请求 没有回应 We send three tight-beams,all to Drummer ship. Nothing come back.
-那就再发! -是 老大 - Then send again! - Yes, bosmang.
找到塞尔吉卡洛 Locate Serge Kailo.
塞尔吉 Serge.
船长 Captain.
我需要给卓拉姆发一条讯息 I need to send a message to Drummer
我需要你的帮忙 and I need your help.
你能在6号甲板上等我吗? Could you please meet me on deck six?
是 船长 我这就过去 Aye, Captain. On my way.
发生了什么? What happened?
我们设下的切兹莫卡号陷阱失败了 Our trap for the Chetzemoka failed.
并且损失了两艘炮艇 And we lost two gunships in the process.
我们被背叛了 We were betrayed.
你对此没有感觉吗? You have no feelings on it?
我为什么要有感觉? Why would I?
你不生气吗? You're not upset.
现在生气没有意义 There is no point to anger now.
我们试图杀了他们 但没有成功 We tried to kill them. We didn't.
这不会改变你的计划 我们还有更多工作要做 It doesn't alter your plan. We still have more to do.
你长大了 You've grown.
我很欣慰 I'm happy to see it.
亚历克斯的前妻来消息了 We heard from Alex's ex.
她想处理葬礼事宜 She wants to handle the funeral arrangements.
他将获得最高级别的军葬礼 He'll receive full military honors.
他中风发作 It was a stroke.
每次加速 这都是我们必须承担的风险 It's a risk we all take with every hard burn.
他是为了把我从自己的错误中 拯救出来而死的 He died saving me from my mistakes.
在宣誓就职之后 Immediately after taking the oath of office,
秘书长援引紧急权力条款 the Secretary General invoked the Emergency Powers provision of the Charter,
宣布地球和月球戒严 placing Earth and Luna under martial law
直到局势稳定 until the situation is stabilized.
对于友好和守法的星带人 To the good and law-abiding people of the Belt:
我们不是在跟你们开战 但是对马尔科... we are not at war with you, but to Marco...
嘿 中士 Hey, Sergeant.
你了解枪支、点防御炮和鱼雷这类东西吗? You know about guns and PDCs and torpedoes and things like that?
嗯哼 Mm-hmm.
这对我来说简直像是看天书 Well, it's a load of complicated jargon to me,
我需要你帮我解密它 and I could use your help deciphering it.
当然 你遇到了什么问题? Sure. What do you got?
这是我们跟泽美亚号的战斗日志 These are the logs from our battle with the Zmeya.
在攻击那五艘飞船之前 你就在分析这些了? You did all this before taking on five enemies?
是的 Yeah.
这艘小飞船真是不容易啊 This is a tough little ship.
-你在找什么? -我不确定 - What are you looking for? - I'm not sure.
卡玛尔
布尔 Bull.
怎么了? What's up?
我需要你发射一枚导弹 [Holden] I need you to fire up a missile.
还好我们留了几个 Good thing we kept a couple in the pocket, then.
我们的目标是什么 船长? What are we shooting at, Cap?
我会告诉你的 I'll tell you.
那么 我们接下来去哪? So where do we go from here?
月球是最佳选择 Luna makes the most sense.
埃莫斯已经在那了 Amos is already there.
你的父母呢?他们... What about your parents, are they...
他们都没事 也在去月球的路上 They're all okay, and on their way to Luna too.
阿瓦萨若拉派了一艘穿梭艇直达牧场 Avasarala sent a shuttle right to the ranch.
在月球上 她可以逮捕我 On Luna she could have me arrested
作为战犯 as a war criminal.
你是囚犯 不是同谋 You were a prisoner, not a collaborator.
你比星系的任何人 都更了解马尔科和自由海军 You know more about Marco and the Free Navy than anyone in the system.
阿瓦萨若拉会给你豁免权 Avasarala will grant you immunity.
这是你应得的 一切都会没事的 You've earned it. It'll all be all right.
当初我说这句话的时候 更令人信服 That was easier to believe when I was the one saying it.
我的消息 My message.
我在抵达帕拉斯之前发给你的那条消息 The one I sent before I reached Pallas.
“如果出了意外...” "If something goes wrong"...
我没打开那条消息 I didn't play it.
甚至在之后... 为什么? Not even after... why?
我做不到 I couldn't.
如果我打开了 那意味着你已经离开了 It would've meant you were gone.
我还没准备好接受这个事实 I wasn't ready to accept that.
我一直在想那些 我希望我在离开前说出口的话 I keep thinking of things I wish I'd said before I left.
如果你在听这条消息 And if you're listening to this,
我也许没有机会再对你说了 所以... I may not make it back to say them, so...
谢谢你让我们共度了一段时光 Thank you for the time we were together.
谢谢你让我承担我自己的风险 And for letting me take my own risks.
这对我的意义超乎你的想象 It means more than you can know.
我们之间曾经拥有的 What we had together,
我们在洛西号上的奇怪小家庭 那很美好 our odd little family on the Roci, it was good.
真的很美好 Truly good.
但人们在我们的生活中来了又走 But people come into our lives and they go out.
家人会改变 Families change.
那可能是令人难过的 It can be hard and sad, but we bear it.
但只要我们不去拒绝新的 as long as we don't shut ourselves off
美好的事物 我们就可以承受 from the new, wonderful things that come,
我知道会有更多美好的事发生在你身上 and I know there will be more wonderful things for you.
你可以放手 You can let me go.
一切都会没事的 It will all be all right.
只要我心中还存有爱 我就会一直爱着你 I will love you and Amos and Alex
还有埃莫斯和亚历克斯 for as long as I love anything.
但主要还是你 But mostly you.
不要浪费掉 Don't waste that.
珍惜我们拥有的 创造更美好的未来 Take what we had and build on it.
这样的话 我依然与你同在 In that way, I'll still be there.
拜托 Please, please.
让我给他们发个消息 Just let me send them a message.
肯定是哪里搞错了 There's been a mistake.
肯定能解释清楚 There has to be some other explanation.
卓拉姆永远不会那么做! Drummer would never do what you said!
她已经宣誓效忠了我们都宣誓了! She pledged her loyalty. We all did!
我们忠于你 We are loyal to you...
肯定有别的原因 不! No, don't!
我跟他说了不要去 但塞尔吉想去 我... I told him not to go, but Serge, he wanted to be there.
你骗了我 You lied to me.
你早知道会付出什么代价 And you knew this would be the cost.
没有其他办法了 There was no other way.
至少现在 我们可以选择自己的道路 At least now we can choose our own path.
我要走了 I'm leaving.
我会带走莫腾号 I will take the Mowteng.
我跟你一起 I go with you.
何塞普 我们走吧 Josep, let's go.
我要留下来 I'm staying here.
现在我们已经无处躲藏了 There is nowhere any of us can hide from this now.
但我们仍然可以团结一心 But we can still stay together.
我们没什么好团结的了 We have nothing to stay together for.
普威史黛拉号已停靠在3号航站楼 泊位F06 The Puer Stella is now docked at Terminal Three, Berth F-06.
到达 洛西南多号着陆
来了很多新朋友啊 It's a lot of new people.
我猜在月球比在地球感觉更安全 I guess it feels safer being on the moon than being on Earth.
谁能想到啊 Imagine that.
哈奇怎么样? How's Hutch?
她会活下去的 She'll live to steal another day.
这些殖民地船倒是个好机会 These colony ships could be a real opportunity.
新星球 没有警察和安保 New planets, no cops or security,
遍地是钱 a lot of money to be made.
-新的角落等待开辟? -我只做我擅长的事 - New corners to carve out? - I do what I know.
如果你有兴趣 你可以跟我合作 There's a place for you, if you want it.
不了 谢谢 No, thanks.
再次跟你合作很愉快 It was fun working with you again.
洛西南多号已停靠 The Rocinante is now docked at...
我要忙我自己的事了 I got my own thing now.
如果你改变主意了... If you change your mind...
我不会的 I won't.
但我会和你喝一杯 But I will have a drink with you.
该死的 Oh, shit!
帮个忙! A little help!
接住那个瓶子! The bottle!
算了 Fuck it.
很高兴见到你 It's good to see you, brother.
很高兴和你见面 It's good to be seen.
我也很高兴见到你 老大 It's good to see you too, boss.
是啊 Yeah.
我知道你们曾经多么亲密 I know how close you two were.
-抱歉 -为什么道歉? - I'm so sorry. - Why?
这不是你的错 It's not your fault.
失去朋友... Losing a friend...
为了拯救家人而做出艰难的选择? Making the choice to hold your ground to save your family?
我也会选这种方式 誓死顽抗 As far as last stands go, that's the one I'd pick.
他也是这么选的 He picked it too.
我说他是个勇敢的白痴 I called him a brave idiot.
还有比这更糟的 There's worse things to be.
先帮你安顿下来 Let's get you settled in.
其实 我想跟你谈谈 船长 Actually, I'm gonna need a minute to talk, Captain.
就你和我 Just you and me.
你们聊吧 Take your time.
什么事? What's on your mind?
我需要你帮个忙 I'm gonna need a favor.
没问题 Sure.
你曾经威胁要杀我 You threatened to kill me once.
火星人登陆我们的飞船那次? You mean when the Martians were boarding us?
那是很久以前的事了 That was a lifetime ago.
对啊 我当时想杀的 Yeah, I was gonna kill them
他们是因为我不想 被关进火星劳改营 because I didn't wanna end up in a Martian gulag.
你阻止了我 You lined up on me.
你说如果我敢动手 你会杀了我 You said that you would put me down if I tried.
你是认真的吗? Did you mean that?
是的 但后来发生了很多事 I did, but a lot's changed since then...
就算你当时想杀我 So even though you were gonna kill me then,
现在我们也成了彼此照应的朋友 now we've got each other's backs, right?
这件事就算过去了 There's no hard feelings.
当然 我们现在是一家人了 Of course. We're family now.
好吧 没问题了 我们谈好了 Well, all right. We're good!
她会跟我们待一段时间 She's gonna ride with us for a little while.
她会需要新的身份证 She's gonna need a new ID,
但这事我已经搞定了 我认识一个人 but I think I got that covered, I know a guy.
谢谢你这么大度 Thank you for being cool about this.
嗨 Hi.
小蜜桃 上来吧! Peaches, come on up!
洛西南多号 独立飞船 所有人和运行者
吉姆霍顿、奈奥米娜迦塔 亚历克斯卡玛尔、埃莫斯布顿
合法打捞船
你以后有很多汇报要做 You have a lot of debriefings in your future.
谈论马尔科 Talking about Marco.
我并不期待 Can't say I'm looking forward to that.
她走到今天很不容易 She's come a long way.
我们都是 Haven't we all?
女士 Ma'am?
失陪一下 Excuse me.
这身衣服很适合你 It suits you.
女士 我听说了你丈夫的事 Ma'am, I heard about your husband.
我很遗憾 I am truly sorry.
他如果知道你陪在我身边 一定会很高兴的 He would've been happy to know that you were at my side.
我也为你的失去感到遗憾 I am sorry for your loss as well.
过来 芭比 Come, Bobbie.
请容我为您介绍前火星海军部队 枪炮军士萝芭塔德瑞波 Allow me to introduce former MMC Gunnery Sergeant Roberta Draper.
我的新联络人 My new liaison.
- 你好 - 很荣幸 中士 - Hello. - It's an honor, Sergeant.
嗨 Hi.
这意味着我们有编制了吗? So does this mean we joined up?
我们是独立飞船 We're an independent ship.
我们不会悬挂任何人的旗帜 We don't fly anyone's flag.
没错 That's right.
但这场战斗我们无法置身事外 But this isn't a fight we can stay out of.
我希望你们所有人看看周围 I want you all to take a good look around.
这就是马尔科伊那罗斯所憎恨的 This is what Marco Inaros hates.
这就是他害怕看到的 This is what he is afraid of.
这就是他为什么要不遗余力地 铲除你们和你们的飞船 Why he tried so hard to destroy you and your ship.
我们现在要做的 就是把每一个星带人、 All we have to do now is turn every Belter,
火星人和地球人都变成这样 Martian, and Earther into this.
这就是我们赢的方式 This how we win.
在黑暗中你必须有一把刀 You must always have a knife in the darkness.
我像你这么大的时候 这是想都不敢想的 When I was your age, this wasn't even a dream.
这是难以置信的 It was unthinkable.
现在 对你来说 对未来几代的星带人来说 And now, for you and for generations of Belters to come,
这将成为现实 it will be something that happened.
是我让这变成了现实 I made this happen.
霍顿 你得看看这个 Holden, you need to see this.
我们没有摧毁泽美亚号的所有鱼雷 We didn't destroy all of the Zmeya's torpedoes.
我们漏掉了一个 We missed one.
看来洛西号失误了 It looks like the Roci lost track.
这种情况也有 躲避导弹 It happens. Good evasion by the missile.
点防御炮成了更直接的威胁 The PDCs shifting to a more immediate threat.
它为什么没袭击我们? Then why didn't it hit us?
因为它的目标不是我们 I'll tell you why, because it wasn't aiming at us.
它没有瞄准我们 It was aiming away from us
瞄准太阳系之外 所以我们才漏掉 and away from the sun when we lost it.
可能是走火了 It could've been a misfire.
当然 但如果不是的话 Sure, but if it wasn't,
有没有可能 普罗托分子的样本 is it possible the protomolecule sample
就在那个鱼雷上? was on that torpedo?
是的 这是可能的 Yes. It's possible.
跟我来 别声张 Come with me and don't make a fuss of it.
拜托 Come on.
怎么回事? What's going on?
我还没有所有的细节 I don't have all the details yet,
但星环遭遇了另一次袭击 but there's been another attack at the Ring.
袭击开始时 我们的飞船被巨大微陨石云击中了 Our ships were struck by a massive micro-meteor cloud as the attack began.
三艘飞船都遭受了严重损坏 All three sustained significant damage.
这些岩石可能运用了隐身技术 The rocks may have been stealth-coated.
该死 传输延迟是多少? Fuck. What's the transmission delay?
差不多三个小时 Almost three hours.
我们失去了塞加曼沙号 We lost the Sagarmatha.
导弹来自星环内部 Those missiles came from inside the Ring.
我们就不该相信他们 We never should have trusted them.
麦地那空间站一定跟马尔科联手了 Medina Station must be coordinating with Marco.
出现多艘不明舰艇 Multiple new contacts incoming.
他们是火星国会共和国海军 They're MCRN.
好! Yes!
那是巴基斯号 That's the Barkeith.
你是说它们是伊那罗斯的飞船? You mean they're Inaros ships?
等下 Wait, hold on.
根据驱动器签名 好像其中几艘是 Based on the drive signatures, it looks like several of them
火星国会共和国海军 之前报告 were previously reported lost by the MCRN
与伊那罗斯的势力交战时 丢失的飞船 in engagements with Inaros forces.
...伊那罗斯 马尔科伊那罗斯... Marco! Marco Inaros!
马尔科伊那罗斯 Marco Inaros! Marco Inaros!
马尔科伊那罗斯 Marco Inaros!
火星飞船正在穿越星环 The Martian ships are transiting the Sol Ring.
一整支火星舰队都叛变了 An entire fleet of Martians gone rogue,
跟伊那罗斯勾结在一起 in league with Inaros.
这不可能 That's impossible.
这太疯狂了 It's madness.
他可能收买了他们 He may have bought them.
怎么收买? How?
用普罗托分子 With the protomolecule.
有可能样本没有跟泽美亚号一起被摧毁 There's a possibility the sample wasn't destroyed with the Zmeya.
为什么火星人要带着发普罗托分子 Why would Martians take protomolecule
穿越星环? 看看它把伊鲁斯毁成什么样了 through the Ring after what it did on Ilus?
也许他们知道什么我们不知道的事 Maybe they know something we don't.
我代表杜瓦特上将 And on behalf of Admiral Duarte,
我想祝贺我们取得的伟大而艰难的胜利 I would like to extend our congratulations on a well-fought victory.
请转告他 自由海军将保护他的安全 Tell the Admiral he has the protection of the Free Navy,
从现在开始 拉康尼亚属于你 and that Laconia is yours and your heirs,
新消息 科塔萨 来源:拉康尼亚
以及你未来的继承人 我们心存感激 from this time forward, with our gratitude.
我会的 I will.
请注意 星环我们这一侧的雷场已经开启 Please note the mine field on our side of the Ring is now active.
为了阻止任何未经授权的穿越 To prevent any unauthorized transits in the future.
当然 你有你的系统 Of course. You have your system.
我们有我们的系统 We have ours.
确认样本已安全抵达 This is to confirm that the sample arrived safely.
我们已经看到了美妙的结果 We are already seeing beautiful results.
等你抵达时 By the time you arrive,
我希望可以准备进行第三阶段施工 I hope to be ready for third phase construction.
我相信普罗托分子结构很稳定 I am confident that the structures are stable,
仍然完好无损 and I believe, still intact.
只要有足够的时间和合适的设备 With enough time and proper equipment,
我很有信心能破译控制模式 I have no doubt that I will be able to decipher the control patterns.
即使... Even with the sample in...
我等待这一刻很久了 I've been waiting for this moment for a long time.
...星球上所有的地下建筑 ...underground structures all over the planet.
它们都相互关联 与伊鲁斯的情况类似 They're all interconnected, just like Ilus.
舰队 巴基斯号 正在接近拉康尼亚星环 Fleet. Barkeith. Approaching Laconia Ring.
设定穿越安全通道 Transit vectors are set for clear passage.
你明白我们在做的事会改变很多事 You understand that what we're doing changes things.
当然 Of course.
在拉康尼亚 如果我们失败 不会有一个平民世界给我们缓冲 On Laconia, we won't have a civilian world to cushion us if we fall.
我们会被开除军籍 以死亡告终 甚至更糟 Dishonorable discharge will be a bullet or worse.
我们现在必须比火星更纯粹 We have to be more pure now than Mars ever was.
一条心 一个目标 One mind. One cause.
是的 不能再违反规定 That's right. No more bending the rules.
不能再忽略哪怕是最小的违规行为 No more overlooking even the smallest infraction.
手链符合着装要求吗 中尉? Is that bracelet dress code, Lieutenant?
不符合 先生 No, sir.
这只是个纪念品 It's just a keepsake.
是我母亲的 It belonged to my mother.
巴基斯号 你可以进行穿越了 Barkeith, you are go for transit.
舰队巴基斯号 确认 Fleet, Barkeith, acknowledged.
星环穿越倒计时 三、二、一... Ring transit in three, two, o...